Reco-Books (5) - 영상번역 입문

누워서 떡을 먹기보다 쉬운 누워서 책 읽기.

바로 그런 심정으로 읽어도 될만큼 가벼운 하지만 아주 유용한 책입니다. 

 

영상번역 입문 : 누구나 할 수 있지만, 아무나 할 수 없는

박명수(2017) 신아사

---

Ⅰ. 영상 번역의 이론
1. 영상 번역
2. 영산 번역의 종류
3, 영상 번역 이론
4. 자막 번역 기법
5. 영상자막 번역 요령

Ⅱ. 영상 번역의 실제
6. 번역자만 제작 프로그램 사용하기
7. 영상물 등급
8. 욕 번역
9. 존댓말 번역
10 영화와 미드 속 어휘
11. 영화에 자주 등장하는 표현
12. 서열문화 속의 직급과 계급
13. 영상 번역과 저작권

추천 도서 및 웹 사이트
참고문헌
인덱스