날씨 영어2 번역의 기초 (10) - 사전은 번역사의 친구 번역은 남의 글을 옮기는 과정이다. 아니, 번역은 글을 읽는 즐거움이다. 글을 읽으며 온갖 상상과 호기심을 갖게 된다. 알듯 모를듯 왜 이런 단어를 왜 이런 표현을 썼을까??? 그러다 도대체 무슨 말인지 알쏭달쏭... 결국 이럴 때 든든한 친구 한 명이 늘 곁에 있어야지. 바로 번역사가 믿을 수 있는 친구는 사전밖에 없다. 번역사에게 사전은 생명이다. 정말 온갖 사전을 다 쓴다. 아래 표현을 읽고 무슨 뜻인지 생각해보자. You're bundled like Bernie today. - 오늘 버니처럼 껴 입었네요. 무슨 뜻일까? 아래 캡쳐한 사전 내용을 보면 이해할 수 있다. 아래 소개하는 urban dictionary(www.urbandictionary.com)는 원어민도 모르는 아주 따끈 따근한 사전이.. 2021. 1. 29. [생생 시사영어] - 날씨(3) 올 겨울은 유난히 춥네요. 눈도 제법 많이 오고, 바람도 매섭고, 기온도 영하 10도는 흔한 일이 되어버렸어요. 날씨가 춥다고 하니 오늘은 '생생 시사영어'에서 추운 날씨에 관한 어휘와 표현 몇 가지 살펴볼게요. ▶'바람때문에 더 추워요' The wind chill makes it colder. ▶'바람이 차가워서 영하 10도인 것 같아요.' The wind chill makes it feel like -10. ▶'얼어 죽을 것 같아요.' 뼈가 시리도록 추워요. '왜, 진짜 춥다' - It's freezing cold. - It's biting cold. - It's bone-chilling cold. - It's teeth-chattering cold. ☞ 퍼가면 안됩니다. [생생한 시사영어] 출판예정.. 2021. 1. 29. 이전 1 다음
