로이트리 프레스14 통역의 이해 본 저서는 통역의 알파와 오메가를 생각하며, 통역을 시작하는 이들과 통역을 보다 체계적으로 이해하고자 하는 이들을 위해 썼다. 통역의 정의부터 시작해 통역의 이론을 거쳐 실제 현장에서 움직이는 통역의 실제까지 하나하나 각 장의 주제로 다루었다. 전체 21장의 구성 중에서 1장부터 9장까지의 내용은 통역의 이론 부분에 대한 영역이다. 11장부터 16장은 실제 통역을 해보지 않으면 알 수 없는 현장감 넘치는 주제들 - 통역준비, 용어와 배경지식 준비, 통역사의 윤리와 자질 등을 다뤘다. 마지막 21장은 4차산업혁명시대에 누구나 알고 준비해야 하는 인공지능, 기계번역(DeepL, Papago, Google Translate 등) 등의 실제 활용의 가능성과 한계를 조목조목 다루었다. 1장 통역이란 무엇인가? 2.. 2023. 8. 24. Book-Reco(123): How to Fix a Broken Planet 망가진 지구를 고친다면 여러분을 무엇을 가장 먼저 손대고 싶은가? Julian Cribb은 우리가 살고 있는 지구가 도무지 해결할 수 없어 거의 포기 상태의 당면과제를 선별해 이에 대한 해결책을 제시하고 있다. 인구문제, 전염병, 온난화, 핵위협, 통화정책, 환경 등에 이르기까지 다양한 사안에 대해 우리 인간이 어떻게 무엇을 해야하는지에 나름의 해결책을 제시하고 있다. Publisher : Cambridge University Press (January 5, 2023) Language : English Paperback : 218 pages ISBN-10 : 1009333410 ISBN-13 : 978-1009333412 Item Weight : 8.4 ounc.. 2023. 5. 1. Book-Reco (77) The Handshake: A Gripping History - 악수의 역사 '로이트리 프레스(Roitree Press)'는 2022년 가을 또는 겨울 즈음에 이 책의 번역서를 출판할 예정으로 한 창 번역작업이 진행 중이다. 이 책을 소개하기 전에 저자가 독특한 이력에 눈길이 간다. '엘라 알 샤마히(Ella Al-Shamahi)"는 인류학자로 신석기시대를 연구하면서 인류의 조상으로 여겨지던 그들이 어디서 어떻게 무엇을 하면서 살았는지를 파헤치고 다닌다. 2021년에 내놓은 이 책은 제목에서 알 수 있듯이 고대의 사람들부터 코로나로 마스크에 얼굴을 가리며 다른 사람과 교류를 꺼리게 된 오늘날에 이르기까지 '악수'라는 행위가 어떤 흐름을 갖고 있는지를 아주 폭넓은 지식과 흥미로운 시각으로 다뤘다. Publication date: 02/09/2021 £7.99 ISBN: 978178.. 2023. 2. 7. 번역의 미래(1) 3 sectors that require human translators from https://www.foreigntongues.co.uk/3-sectors-that-require-human-translators With artificial intelligence advancements contributing to a more accurate machine translation, many people and businesses alike ask if human translation is still required. Although machine translation has improved over recent years, it still doesn’t match the quality of profess.. 2021. 9. 8. 이전 1 2 3 4 다음
