번역15 악수: 손에서 손으로 이어진 이야기 코로나19로 악수의 종말이 온 걸까? 특정 기간에 발생한 유일한 대규모의 치명적인 전염병 ━ ’100년에 한 번 있는 유일한 전염병’ ━ 이라면 증거는 아주 명백하다. 악수가 다시 돌아올지 여부가 아니라 언제일지가 관건이다. 악수는 지저분하고, 건강에 해롭고, 심지어 금지될 수 도 있다 ━ 그러나 당장의 압력이 사라지면, 악수는 되돌아 온다. 항상 그랬다. 지칠 줄 모르는 끊임없는 부활, 그 엄청난 회복력은 악수가 우리에게 얼마나 중요한지를 나타내는 증거이다. 악수의 힘과 제스처로서의 보편성, 그리고 우리의 생물학적 본성과 깊은 연관성이 있다는 사실을 여실히 보여준다. 접촉의 기본으로 악수만큼 효과적인 것은 없다. 악수를 통해 화학신호를 전달하고, 신뢰를 구축하고, 신속하고 보편적인 제스처를 취하고, 동.. 2024. 3. 28. 통역의 이해 본 저서는 통역의 알파와 오메가를 생각하며, 통역을 시작하는 이들과 통역을 보다 체계적으로 이해하고자 하는 이들을 위해 썼다. 통역의 정의부터 시작해 통역의 이론을 거쳐 실제 현장에서 움직이는 통역의 실제까지 하나하나 각 장의 주제로 다루었다. 전체 21장의 구성 중에서 1장부터 9장까지의 내용은 통역의 이론 부분에 대한 영역이다. 11장부터 16장은 실제 통역을 해보지 않으면 알 수 없는 현장감 넘치는 주제들 - 통역준비, 용어와 배경지식 준비, 통역사의 윤리와 자질 등을 다뤘다. 마지막 21장은 4차산업혁명시대에 누구나 알고 준비해야 하는 인공지능, 기계번역(DeepL, Papago, Google Translate 등) 등의 실제 활용의 가능성과 한계를 조목조목 다루었다. 1장 통역이란 무엇인가? 2.. 2023. 8. 24. 번역의 미래(1) 3 sectors that require human translators from https://www.foreigntongues.co.uk/3-sectors-that-require-human-translators With artificial intelligence advancements contributing to a more accurate machine translation, many people and businesses alike ask if human translation is still required. Although machine translation has improved over recent years, it still doesn’t match the quality of profess.. 2021. 9. 8. Book-Reco (71) Earth Detox - 지구 디톡스 디톡스라는 말이 유행하다 코로나로 잠잠해졌다. 몸 안의 해로운 물질을 몸 밖으로 배출하는, 한 마디로 몸을 깨끗하고 건강하게 유지하는 것은 장수의 비결이기도 하다. 그런데 몸이 아니라, 우리 인간이 사는 지구를 디톡스하자는 주장을 담은 책이 눈길을 끌고 있다. Publisher: Cambridge University Press Expected online publication date: July 2021 Print publication year:2021 Online ISBN:9781108946414 저자: Julian Cribb 지구와 환경을 논할 때 늘 등장하는 지구 온난화 그리고 온실가스 저자는 단순히 온실가스 문제가 아니라, 인간이 문명화 운운하면서 지구상에서 만들어 온 온갖 화학물질과 이로 인한 .. 2021. 5. 1. 이전 1 2 3 4 다음
