영상번역3 영상번역의 모든 것 - 자막편 교보문고, 알라딘, 예스24에서 구입가능합니다. https://product.kyobobook.co.kr/detail/S000215767068 영상번역의 모든 것: 자막편 | 박명수 - 교보문고영상번역의 모든 것: 자막편 | 영화, 텔레비전, 디지털로 변화하며 이어져 온 영상 미디어가 지금은 상상할 수도 없는 또 다른 미디어로 탄생하고 변화하는 가운데 한결같이 존재의 한 축을 이루product.kyobobook.co.kr 도서출판 '말글살이'의 신간 소개 글 발췌 아래 링크나 하단의 글 링크를 클릭하면 자세한 정보를 확인할 수 있습니다. https://malgeulsari.tistory.com/1 영상번역의 모든 것 - 자막편알아두면 두고두고 쓸모 있는 영상번역의 필독서 최초의 영화에 자막은 필요 .. 2025. 2. 10. 번역의 기초 (10) - 사전은 번역사의 친구 번역은 남의 글을 옮기는 과정이다. 아니, 번역은 글을 읽는 즐거움이다. 글을 읽으며 온갖 상상과 호기심을 갖게 된다. 알듯 모를듯 왜 이런 단어를 왜 이런 표현을 썼을까??? 그러다 도대체 무슨 말인지 알쏭달쏭... 결국 이럴 때 든든한 친구 한 명이 늘 곁에 있어야지. 바로 번역사가 믿을 수 있는 친구는 사전밖에 없다. 번역사에게 사전은 생명이다. 정말 온갖 사전을 다 쓴다. 아래 표현을 읽고 무슨 뜻인지 생각해보자. You're bundled like Bernie today. - 오늘 버니처럼 껴 입었네요. 무슨 뜻일까? 아래 캡쳐한 사전 내용을 보면 이해할 수 있다. 아래 소개하는 urban dictionary(www.urbandictionary.com)는 원어민도 모르는 아주 따끈 따근한 사전이.. 2021. 1. 29. Reco-Books (5) - 영상번역 입문 누워서 떡을 먹기보다 쉬운 누워서 책 읽기. 바로 그런 심정으로 읽어도 될만큼 가벼운 하지만 아주 유용한 책입니다. 영상번역 입문 : 누구나 할 수 있지만, 아무나 할 수 없는 박명수(2017) 신아사 Ⅰ. 영상 번역의 이론 1. 영상 번역 2. 영산 번역의 종류 3, 영상 번역 이론 4. 자막 번역 기법 5. 영상자막 번역 요령 Ⅱ. 영상 번역의 실제 6. 번역자만 제작 프로그램 사용하기 7. 영상물 등급 8. 욕 번역 9. 존댓말 번역 10 영화와 미드 속 어휘 11. 영화에 자주 등장하는 표현 12. 서열문화 속의 직급과 계급 13. 영상 번역과 저작권 추천 도서 및 웹 사이트 참고문헌 인덱스 2021. 1. 27. 이전 1 다음
