roitree publishing company20 [생생 시사영어] - 날씨(3) 올 겨울은 유난히 춥네요. 눈도 제법 많이 오고, 바람도 매섭고, 기온도 영하 10도는 흔한 일이 되어버렸어요. 날씨가 춥다고 하니 오늘은 '생생 시사영어'에서 추운 날씨에 관한 어휘와 표현 몇 가지 살펴볼게요. ▶'바람때문에 더 추워요' The wind chill makes it colder. ▶'바람이 차가워서 영하 10도인 것 같아요.' The wind chill makes it feel like -10. ▶'얼어 죽을 것 같아요.' 뼈가 시리도록 추워요. '왜, 진짜 춥다' - It's freezing cold. - It's biting cold. - It's bone-chilling cold. - It's teeth-chattering cold. ☞ 퍼가면 안됩니다. [생생한 시사영어] 출판예정.. 2021. 1. 29. 번역과정(1) - 살았니, 죽었니? - 번역 판권 1) 판권이 살았나, 죽었나? 번역을 하려면 우선 책의 판권이 살았는지 죽었는지를 확인해야 한다. 무턱대로 맘에 든다고 번역부터 하면 나중에 바보가 되고 만다. 해외 출판사나 작가에게 연락을 하면 담당 에이전시를 통해 확인하라고 알려준다. 거의 모든 책에 대한 판권 담당 에이전시가 있다고 봐야 한다. 물론 이따금 판권 설정이 되어 있지않아, 직접 모든 것을 연락해야 하는 경우도 있기는 하다. 2) 에이전시를 어떻게 확인하는가? 출판사에 연락하면 한국의 담당 에이전시를 소개해준다. 신기하게도 이런 연락은 보통 3일 정도면 바로 바로 가능하다. 3) 번역 에이전시에서 뭘 물어봐야 하는가? 이렇게 물어보면 된다. "번역 하고싶어요. 번역판권이 살았나요? 죽었나요?" 그러나... 개인한테는 대답을 안해준다! 이.. 2021. 1. 27. 미국문화 (1) - https://usahello.org 미국문화를 아주 잘 요약해둔 웹페이지. usahello.org 영어로 된 자료지만, 인스턴트적인 정보가 아니라, 깊이가 남다른 그러면서도 읽기에도 좋은 정보로 가득하다. 2021. 1. 27. Reco-Books (10) - 언어, 풀어 쓴 언어학 개론 강범모 교수가 쓴 '언어' 언어를 공부하고, 언어를 연구하는 모든 사람이라면 반드시 읽어봐야 할 책이다. 전공자만 읽을 수 있는 책이 아니라는 점을 다시 강조하고 싶다. 이 책은 대학에서 교양 과목으로 개설하는 언어학 강의를 위한 교재로 쓴 것이다. 교양 언어학 강의는 여러 가지 이름으로 불리고 과목마다 초점이 다를 수 있지만, 공통적으로 언어의 본질에 대한 논의와 언어학의 핵심 개념 및 세부 분야에 대한 소개를 포함한다. 이 책에는 언어, 언어학, 그리고 언어학과 다른 학문과의 관련성에 관한 개괄적인 내용을 모두 담고자 하였다. 언어학은 현실과 동떨어진 상아탑의 학문이 아니다. 언어는 우리 생활이며 언어를 다루는 언어학은 바로 우리 곁에서 늘 일어나는 일에 대한 관찰과 담론이다. 이 책에서 나는 언어와.. 2021. 1. 27. 이전 1 2 3 4 5 다음
